La photographie en couverture est de l’auteur, mais la couverture n’est pas de lui et elle ‘dénature’ la photo en inscrivant le titre, le nom de l’auteur, la mention de la préface et de son auteur dans le liquide du miroir photographié, et c’est bien dommage. Je me permettrai de regretter aussi que la traduction du grec qui nous est donnée à lire, n’aie pas été révisée. Nous sommes en présence d’un de ces livres culturels qui rendent les humains plus humains. L’auteur en est un artiste grec qui se propose de s’éclairer et de nous éclairer sur deux cultures : nipponne et hellénique. J’ai cherché le bon mot mais je n’ai trouvé que cette citation du texte de la quatrième de couverture qui dit bien l’esprit du livre : « Il s’agit donc d’un pèlerinage, une confrontation avec le local sans a priori identitaire, sans sous-estimation du global et surtout en célébrant les splendeurs des métamorphoses. ». Et cela passe par trois étapes : de la page 17 à la page 48 visite du Japon dans les pas de l’écrivain Nikos Kazantzakis (vous souvenez-vous de Zorba le Grec ?), notes de l’auteur, puis entretien avec l’auteur ; de la page 57 à la page 91 analyse et réflexion sur l’art et surtout sur L’empire des sens, film de Kenji Mizoguchi (qu’il est important d’avoir vu) ; enfin de la page 97 à la page 126 présentation de Lafcadio Hearn et de son rapport au Japon. Les pages non mentionnées renvoient à la préface de Thomas Symeonidis ou à des illustrations. Le cas de Lafcadio Hearn (1850 – 1904) est ici d’une rare pertinence né d’un père Irlandais et d’une mère Grecque, journaliste-écrivain il épouse une Japonaise dont il prend le nom et la nationalité. Le genre de ‘curieux’ du monde et des hommes. Citation longue : « Plus précisément, à partir du moment où je me suis laissé porté par l’Odyssée, non pas vers Ithaque, mais vers le Japon, réel ou imaginaire, concret ou idéal, géographique ou céleste, ma rencontre avec l’œuvre de l’écrivain d’origine grecque et irlandaise, explorateur de l’altérité et visionnaire du bonheur humain a été presque fatidique. ».
Bonne lecture.
Japon, miroir liquide
Auteur : Démosthène Agrafiotis
Editeur : Harmattan
Collection : Esthétiques
Laisser un commentaire