Avec en sous-titre alléchant 200 punchlines définitives pour souligner cette mode qui consiste à glisser dans vos phrases des mots étrangers et constituer ainsi des phrases en principe percutantes… Nota : le volume est illustré par des dessins de super héros auxquels le dessinateur a pris soin de donner des visages un peu débiles (page 28)… Vous trouverez en fin de volume les références des films d’où sont tirées les répliques. Et cela m’aide pour ma première question : les phrases citées sont-elles des traductions des originales ou un simple repiquage de l’adaptation en VF ? Je sais bien que la vulgarité et la grossièreté n’ont pas de frontières mais je me demande si leur degré, leur intensité sont les mêmes dans toutes les langues. Là nous sommes bien loin de « Les chiens aboient la caravane passe » et l’on peut se demander à qui peuvent bien être adressées certaines des formules percutantes proposées ici. Un conseil pour certaines : contentez-vous de les murmurer pour vous, dans l’inaudible, pour éviter de donner prétexte à licenciement au destinataire. Surtout évitez d’en lancer à des gens manquant d’humour ou n’allant pas au cinéma. Elles sont classées par rubrique et j’ai noté dans « Ne jamais se laisser démonter et garder l’attitude » : Vicki Valle : Vous êtes fou ! / Joker : Non, poisson. Dans « Menacer sans ménagement » : Star-Lord : Tu vas regretter d’avoir tué ma mère et cassé mon walk-man ! Dans la même rubrique, on se demande bien pourquoi : Deadpool : ‘Vous vous demandez pourquoi le costume rouge ? C’est pour que les méchants ne me voient pas saigner. Il y en a un qui a tout compris il a mis son froc marron.’ Enfin dans la rubrique « Avoir le dernier mot » cette inoubliable pensée de Tony Stark dont on se demande encore à qui on peut bien vouloir l’adresser : ‘Si tu ne décides pas de ton destin, c’est ton destin qui décide pour toi’. Je sais bien que les cinéphiles aiment à citer des phrases de leurs films préférés (Y a pas que d’la pomme !) mais ils les savent par cœur… Imaginez que vous ayez à apprendre les 200 proposées, comment ferez-vous pour savoir à quel moment en placer une pertinente ?
Bonne lecture…
Clashez comme un super héros
Auteur : Stéphane Garnier
Editeur : Opportun
Laisser un commentaire