Les compagnons de l’ombre, n°18
En principe je ne vous parle pas de ma production personnelle, là je pense que je peux me le permettre… je n’y suis qu’un modeste traducteur… Mais l’idée de cette collection me semble intéressante et capable de trouver parmi vous quelques lecteurs.
Selon votre âge et celui de vos débuts dans la lecture – la personnelle, celle où l’on ouvre des livres que les parents prennent souvent soin de cacher, celle que l’on pratique en cachette, celle qui vous a fait aimer tel ou tel – vos héros favoris changent. Rouletabille, Fanfan la tulipe, Harry Dickson, Fantômas, Lupin, Bob Morane, Simon Templar, Indiana Jones j’en passe et des meilleurs… L’idée est simple : leur faire vivre de nouvelles aventures auxquelles leurs auteurs n’ont pas pensé en les associant à d’autres héros littéraires ou à des personnages ayant existé. Allez directement aux « Génériques » en fin de volume vous comprendrez. Ainsi pour le premier texte de ce recueil des personnages créés par Sir Arthur Conan Doyle, Maurice Leblanc, Théophile Gautier, Gaston Leroux, H.G. Wells, Donald Cotton et Richard Harris et H. P. Lovecraft se mêlent à deux personnages historiques. Vous avez compris le principe. Pour le texte intitulé « Le tueur au cœur de pierre » la rencontre met en relation trois personnages imaginés par Bram Stoker, deux créés par Jean Ray et le Juve de Souvestre et Allain. Vous mesurez l’intérêt de l’exercice ? Un : trouver une idée originale ; deux : trouver deux ou plusieurs personnages qui peuvent être associés – temps et espace – et leur faire vivre quelque chose qui vous emporte et vous séduise. Et, suprême trouvaille, conserver au texte un style proche de celui qui fait vivre les héros choisis.
Bonne lecture en fonction de vos préférences – voir Génériques.
Les compagnons de l’ombre, n°18
Auteur : Jean-Marc Lofficier
Editeur : Rivière Blanche
-
- Les compagnons de l’ombre, n°18
Laisser un commentaire