Avec, à mon sens, une illustration de couverture trop peu en rapport avec le texte et pas vraiment réussie avec sa dominante rouge-rose reprise dans les bandeaux pour les noms de l’auteur et du préfacier qui est aussi traducteur. Vous commencez à savoir que je n’aime pas les préfaces redondantes, celles qui vous disent, citations à l’appui, ce que vous allez lire. Elles gâchent, à mes yeux, doublement votre lecture en interdisant les surprises – cette phrase importante vous l’avez déjà lue en préface – et en vous faisant rechercher plus que lire ce que le préfacier a déjà signalé. J’ai fait peu d’allemand au cours de mes études mais il m’a semblé que la traduction présentée ici était parfois un peu lourde. Alors je me suis renseigné sur Musil et j’ai découvert qu’il avait été traduit par un grand poète : Philippe Jaccottet… La nouvelle dont il est ici question figure en traduction de Philippe Jaccottet dans le recueil Trois femmes suivi de Noces (Point Seuil). Le préfacier établit une liaison entre le texte de Musil et un d’Arthur Schnitzler publié quinze ans plus tard… Je me permettrai pour ma part d’en établir une avec une nouvelle d’Albert Camus : La femme adultère ( in L’exil et le royaume).
Conseil de lecture ou idée de travail scolaire : lire les trois nouvelles dans l’ordre chronologique de parution. Je vous entends murmurer : « Comment trois hommes peuvent-ils prétendre écrire sur la femme ? » Bonne question. Pour deux, Schnitzler et Camus, je ne sais pas mais pour Musil ses études de psychanalyse me semblent justifier et cautionner son propos. Ce qu’éprouve, ressent Claudine, son personnage, ce dédoublement de soi qui lui permet d’être là sans l’être, ce hors-soi qui lui permet de prendre conscience semble ‘juste’ et bien évidemment plus intéressant sur le plan romanesque. Une petite citation pour le plaisir : « Et elle fut saisie par une légère tristesse mensongère d’aventurière, cette mélancolie des actions que l’on ne fait pas pour elles-mêmes mais pour les avoir faites. ».
Bonne lecture.
L’accomplissement de l’amour
Auteur : Robert Musil
Editeur : Rivages
Laisser un commentaire