Pour savoir de qui est l’illustration en couverture, il vous faut retourner le livre et le renverser – la tranche vers le bas – l’information est en très petits caractères et à la verticale. Donc je vous la livre. Il s’agit d’un détail du tableau intitulé Mariage de la Vierge réalisé dans l’atelier du Tintoret. Nous sommes donc au milieu du 16ème siècle. Mais avant d’entrer dans l’histoire il nous faut lire l’Avertissement de l’éditeur. J’en ai retenu : « Le deuxième défi fut de décrypter son dialecte vénitien, mâtiné de latin, d’italien et de français du XVIe siècle, mais aussi, et c’est plus étrange, de saillies contemporaines persistant à nous faire douter de la date ou, plutôt, de la période de rédaction de ce manuscrit. » Et, à la lecture, mon vocabulaire s’est enrichi de beaucoup de mots de plus de quatre syllabes (comme ‘immarcescible’ par exemple). Rassurez-vous, l’auteur nous fournit l’explication de ce phénomène. Et c’est d’ailleurs là le plus étrange de l’histoire. Vous avez comme moi repéré un nom d’auteur à ce livre or, au fil de la lecture, vous allez découvrir qui parle… le tableau lui-même. Ce que le lecteur attentif avait deviné très vite. C’est lui qui raconte ses débuts dans la vie puis la manière de vivre chez le nonce apostolique de la sérénissime. Et au fil des siècles sa collection de collectionneur, son passage entre les mains d’un faussaire. On retiendra son rapport au nonce Filippo qui sut le voir. Et je vous propose une autre citation pour vous montrer que le tableau a un certain humour. « Car, si Filippo, doté de capteurs subtils n’avait pas eu besoin de suggestions extérieures pour me percer à jour et entrer en communication inframétalinguale avec moi et ce sans l’aide d’un dictionnaire ad hoc (indisponible chez les Amazones)… » Je ne vous inflige pas de commentaire explicatif, vous êtes assez grands…
Si vous disposez parmi vos connaissances de professeurs de lettres classiques et/ou d’amateurs d’art – éclairés ou non – offrez-leur ce livre, ils en seront ravis. Et, pour vous, bonne lecture.
Le miroir de Venise
Auteur : François de Bernard
Editeur : Héloïse d’Ormesson
www.editions-heloisedormesson.com
Laisser un commentaire