En couverture : Droits réservés à l’association Ela pour le soutien des enfants malades et en quatrième de couverture : Droits réservés à l’association Ela pour accompagner et soutenir les enfants atteints de leucodystrophie. Pour savoir ce qu’est Ela, c’est en page 409. L’idée qu’il s’agit d’aider des enfants malades devrait lever toutes les barrières et vous pousser à mettre à la poubelle tous les prétextes que vous pourriez invoquer pour ne pas participer à cette action.
Je me permettrai pour commencer de m’étonner d’un titre en italien pour un recueil de détournement de contes et de récits destinés aux enfants. Détournements parfois un peu simplistes comme dans Blanche et les sept assassins ou Au bois hurlant. Ensuite, et vous allez sans doute dire que j’exagère, j’aimerais bien que les directeurs/trices de collections et les auteurs cessent de faire confiance à l’informatique. Vous savez que votre correcteur orthographique automatique n’en fait qu’à sa tête et que sous prétexte qu’il vous arrive d’être distrait choisit à votre place un mot pour un autre. Il lui arrive même ainsi de bafouer la syntaxe d’une phrase pour peu qu’elle soit compréhensible par le contexte. En bref, merci de ne pas oublier que ce fameux correcteur se moque royalement du pauvre lecteur habitué – le sot – à des phrases complètes et claires. Mais je sens que vous réclamez un exemple… Je vous en propose deux. Le premier est doux et repose sur la présence de deux participes présents pour deux sujets distincts : « Blanche traversa le pont enjambant le canal Grimburgwal, voûtant les épaules sous les assauts… » Le deuxième est plus tranché : « C’est en buvant un verre avec des amis dans un coffee-shop qu’un homme s’approcha d’elle et entama la conversation. » Parfois ce même correcteur ajoute des informations : « Il lut mentalement », sans doute pour préciser que ce n’est pas à voix haute qu’il lit. J’ajouterai que ce même correcteur automatique me semble fort doué pour l’hyperbole, vous vous souvenez de Salvador Dali et de sa manière de présenter certain chocolat, imaginez-le décrivant une agonie…
Mais vous saurez dépasser tout cela et aurez à cœur de soutenir une bonne action.
Storia
Collectif
Editeur : Hugo et Cie
Collection : Hugo Poche
Laisser un commentaire