Une illustration de couverture assez subtile pour mon goût. La traduction est signée Brice Matthieussent mais pour les trois autres titres de Bukowski figurant dans ma bibliothèque j’ai trois traducteurs différents et presque au total quatre langues pour une seule. Dans sa postface à Pulp (Grasset et 10/18 n°5597), dernier roman écrit par Bukowski, Gérard Guégan faire référence au passage à Apostrophe de l’écrivain qui avait tant scandalisé. Et je me demande si nous ne sommes pas scandalisés par ce qu’il écrit uniquement à cause de notre hypocrisie… Vous vous souvenez de Baudelaire vous apostrophant « Lecteur, mon semblable, mon frère.. ! » ou plus près de nous de Dard-San-Antonio interpellant et insultant son lecteur. Et si vous êtes interloqué par Bukowski, c’est peut-être parce que vous sentez, croyez qu’il parle comme vous. Alors qu’il ne parle que de lui, qu’il ne fait que se raconter. Et s’il fait le portrait de quelques personnes il s’agit de celles qu’il fréquente. Et comme John Fante il s’est inventé un double à son image : Henry Chinaski. Un écrivain marginal et alcoolique qui commence le récit par « J’avais cinquante ans et n’avais pas couché avec une femme depuis quatre ans. » et sur la page qui précède ce début on peut lire : ‘Ce roman est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec une ou des personnes vivantes ou mortes serait purement accidentelles’. Et, grâce à un certain succès, Henry va pouvoir mener une vie amoureuse intéressante.
On notera que le titre limité au substantif au pluriel confère un sens ‘générique’ aux femmes du livre. Il parle des femmes et non de La femme. Et les femmes sont d’abord ici des individus, des personnes. Elles ne revendiquent pas d’être, elles sont. Ce roman date de 1978 et, au fil de sa lecture, j’ai régulièrement pensé au dessinateur Robert Crumb dont ‘les femmes’ sont loin comme ici des modèles publicitaires. Les deux, Crumb et Bukowski, ne nous dédouanent pas de nos attitudes masculines, ils donnent aux femmes une vie dense, réelle…
Bonne lecture.
Women
Auteur : Charles Bukowski
Editeur : 10/18
Laisser un commentaire